Protest proti návrhu
poslance Dicka Martyho na legalizaci euthanasie


Parlamentní shromáždění Rady Evropy
Výbor pro sociální, zdravotní a rodinné záležitosti
Štrasburk
Francie


Dámy a pánové,

s rostoucím znepokojením sledujeme právě probíhající diskusi o euthanasii a chceme tímto vyjádřit svůj rozhodný odpor proti záměru učinit z euthanasie zákonem povolený postup. Jsme přesvědčeni, že by se jednalo o krok nebezpečně a tragicky špatným směrem - euthanasie, bez ohledu na to, jak důmyslná mohou být pravidla pro její provádění, by vždy měla, pokud by došlo k její legalizaci, řadu škodlivých důsledků:

Její hlavní nebezpečí spočívá v tom, že mění způsob, jakým společnost nazírá život a jeho hodnotu. Z uzákoněné euthanasie nutně vyplývá, že lidský život, jakmile se přiblíží ke svému konci, už nemá skutečnou hodnotu a skutečný význam; že zkrátka existují okolnosti, za nichž lidský život přestává být cenný a žádoucí.

Samo pojetí euthanasie také naznačuje, že lidské utrpení nemůže mít smysl a žádnou pozitivní hodnotu, zbavuje lidskou existenci jejího transcendentního rozměru a jen posiluje představu, že je legitimní složitého problému se prostě zbavit, místo toho, abychom usilovali o jeho řešení.

Kromě toho euthanasie také porušuje základní princip prosté logiky - jakákoli péče může mít smysl jen tehdy, nesměřuje-li proti samotné existenci objektu svého zájmu. Naléhavě protestujeme proti legalizaci euthanasie a žádáme Radu Evropy, aby euthanasii odmítla a věnovala veškerou svou podporu rozvoji paliativní péče.

Jiří a Markéta Královcovi, Nadační fond Klíček

Leden 2004.



TO:
The Council of Europe
Parliamentary Assembly
Social, Health and Family Affairs Committee
Strasbourg
France



Ladies and Gentleman,

we have been watching current discussion on euthanasia with growing concern and alarm and want hereby to express our resolute opposition against the intention to make euthanasia a legal practice.

We are convinced that this would be a step in dangerously and tragically wrong direction - euthanasia, no matter how sophisticated the regulations for its performing may be - would have, if legalized, several harmful implications:

Its main danger is in changing society's perspective on life and its value. Legalized euthanasia inevitably implies that human life, once it gets close to its end, does not have any real value and meaning; that there simply are circumstances under which human life stops being worthy and worthwhile.

The concept of euthanasia also suggests that there can be no meaning and no positive value in human suffering, deprives human physical existence of its transcendent dimension, and just reinforces the idea that it is legitimate to get rid of difficult problems instead of trying to solve them.

Besides that, an essential principle of simple logic seems to be denied by euthanasia - any care can only be meaningful if it is not directed against the very existence of its object. We do strongly protest against legalisation of euthanasia and urge the European Council to refuse euthanasia and give all their support to promotion of palliative care.

Jiri and Marketa Kralovec, Klicek Foundation

January, 2004.